Circo Vicioso

By João Lopes Marques (Eesti keel)

Distracted by some life bureaucracies and unnecessary concerns, I forgot to signal properly my first thousand days in Estonia. Doubtlessly, it is a beautiful and round number. Considering all the natural ups and downs, it has been quite exciting: when I debarked in Tallinn with a heavy suitcase on 11th June 2006 I had plans to stay for not longer than one year.

For some reason, time went by faster than my sweet inertia. Hereby some assorted impressions I have gathered since then. Since an article in Eesti Ekspress every two weeks is not enough to share all reflections, I've decided to select nearly one topic per month I have lived in this homy country:

1) Local girls' favourite name is "Laura";

2) Cakes are too creamy;

3) Solarium is as important as sauna;

4) Egypt is even more important than solarium;

5) One hears the name Narva usually related to a joke;

6) Locals love to quote a specific passage of Ernest Hemingway in his book To Have an…

Esta garrafita soube-me duplamente bem. Tinto do melhor e vagamente familiar, não sei porquê...

Mais do que esperado, não acham? É como "Lismá", por exemplo. Mauzinho.

La Boca tem a sua piada... Tango, futebol e iconografia a rodos. Padece de maradonite, mas a gente não se importa.

E eu e pensar que as regras na Argentina eram mais suaves do que na Europa... Que fazer convosco, queridas mascotes? Gil, fala com o Quinas e diz-lhe para telefonar ao Misha e ao Naranjito. Que não venham ao churrasco amanhã cá em casa. Não podem entrar...

Foi já há alguns anos: nesse sonho, eu era o melhor amigo de Maradona e tinha como sogro (?) Harrison Ford. Estranho, nem nunca tive um Ford, foram mais Twingos. Mas agora que estou em Buenos Aires, vi El Pibe na forma original, uma foto de 1981 vertida em poster, tal como ele me surgiu. Diego ainda estava chupadito. Eu tinha dez anos, e essas coisas raramente se apagam.

A imagem surge-me pela frente de forma tão abrupta que cheguei a pôr tudo em causa. A vida por um fio num mini-mercado de Buenos Aires. Mas não, não era ele.

by João Lopes Marques (Eesti keel)

It is never easy to write about — or to break — a national taboo. I will do my best: I guess Estonia is on verge of a dramatic social convulsion. Statistics don't show us this demographic trend, but seems to me all my female friends and acquaintances are about to leave the country.

"Can you explain me why?", I asked Maarja.

"Especially because I am fed up of Estonian men", she replied fast. "Besides being arrogant, they drink too much and don't make any effort to seduce us! They know it is still quite easy to get a girl in Estonia... Historically, there are more women than men in Estonia."

"They became blind with this neoliberal model from the 1990's and they just think of being successful", added Triin, who also has a foreign boyfriend. "They think money is everything, that they can be fat and nasty as long as they can show off their car or wallet. Plus it is not difficult for them to get a goo…

Se é artesanato ou não, já não sei. Fica na esquina da minha rua em Tallinn. E claro que foram uns tugas malandrecos quem me chamou a atenção para tal facto. Uma vergonha, há coisas que nunca mudam. Às vezes penso o que é que será feito desta mocidade daqui a uns anitos...

by João Lopes Marques*

Didn’t start yesterday. It’s been like this for centuries. Much before the Kremlin gerontocracy, plagued by the rheumatics, fled for a healthy bath in the Summer resort of Jurmala. This exquisite taste of mini-megalomania is part of the Latvian genetic code. Maybe influenced by the fact Riga is the only Baltic metropolis. Or its decisive gateway between two antagonistic worlds: History has proved this was the chosen geography for systematic clashes between West and the Cyrillic civilization.

For a tiny territory inhabited by no more than 2,4 millions, reports can be admirably impressive: we see happening here world ice hockey championships, NATO summits, even bids to UN Secretary-General (i.e. Vaira Vike-Freiberga). Moreover, Air Baltic and its Riga International Airport — nicely dubbed “RIX” — have assumed themselves as the golden hub for the Commonwealth of Independent States, the decadent corps of former USSR.

In the wake of the financial crisis, after registe…

À primeira, confesso, chumbei no exame de código. Estudei, mas há coisas que ainda me fazem espécie. Sinais como este, por exemplo. Provocação ou indiferença? É por isso que nunca perco um episódio do Bruno Aleixo: gosto mesmo de o ver a falar com o Busto.

Eu a subir o Chiado ("Rua do Caaaaarmo!") e a tropeçar neste delicioso Menu Madoff. Tudo por apenas 10 euros, mas atenção que só servem almoços.

Ainda digo que não, mas já lá estou por causa do Simm. De nada me vale entrar em negação: à pala da crónica no Eesti Ekspress associaram-me ao espião. Virei nota de rodapé internacional. Viva o Twitter...

E lá fui eu assistir ao final das gravações de mais um "Cuidado com a Língua". Este foi gravado nas chegadas do Aeroporto da Portela e versa os anglicismos. Além do Diogo Infante, conta com Lúcia Moniz como actriz convidada. Eu é que, com tanto "salmonish", deveria era ter vergonha... Enfim, doravante prometo dosear os estrangeirismos.