Circo Vicioso

Há uma rua em Riga dedicada a Merkel. O facto de a farmácia se chamar "Drogas" é, acreditem, apenas uma coincidência.

By João Lopes Marques (Eesti keeles)

When Urmas Vaino asked me, more than a year ago in ETV, what were the main differences and similarities between Estonia and Portugal I froze...

Without acknowleding it, he had just made the most difficult question of my life. We were live in Terevisioon and I was just able to scatter something like “It’s... it´s... Huh, it´s as if we belonged to two different continents...”

Sometimes it seems to me that Portugal and Estonia are more than two countries in Europe’s far edges: a strange magnet brings us together; a ruthless determinism separates us.

Otherwise, it wouldn’t have taken me so long time to identify them...

1. Kaamos & saudade

Similarities first. Not many countries in the world have a specific word for a even more concrete kind of sadness. It’s quite surprising for me that youngest Estonians tend to overlook such an endemic concept.

In fact, I’ve been asking it and just people over 35, or even older, have the ability to define it. “Kaam…

Vicente vem grogue: apesar de ser mais Botero, diagnosticaram-lhe uma magrite.

Não, a vodca não serve apenas para desinfectar feridas. Sobra uma kalash? É fartar, vilanagem!

E assim acontece.

A regra: olha para a esquerda, depois para a direita. Repete. Se não vier carro, nada depressa.

A boca encontra-se na boca do Metro dos Restauradores. Fica o registo enviado por Filipe Araújo, o nosso dispendioso correspondente em Lisboa. Porque restaurar algo é urgente e o Salmão também nada, aliás, anda muito preocupado.

Bem-hajam os moluscos (nada contra). O resto é que já é mais hermético. Rosa mosqueta? Creme de baba?

Depois de Moncloa, nada como uma taberna em Chueca. Zapatero é que sabe: quando algo corre menos bem nas nossas vidas, nada como termos a capacidade de nos reinventarmos.

Automática, sim. Mas a cafeteira de Filomena ainda não dispensa manual.

Porque há quem veja lombas por todo o lado.

Solveig consumia-se na dúvida: sexo sem nexo ou nexo sem sexo? Sim, era complexo.

Entusiasmado, e ainda mais ofegante, Maurício surgiu-nos com uma bela novidade. É isso mesmo em que estão a pensar: agora tinha uma nova idade.

By João Lopes Marques (Eesti keeles)

It’s an usual remark. “I bet in Estonian there is a huge rivalry between locals and Russian girls”, always hint my foreign friends after a couple of days in Tallinn. “Not really...”, I reply. Of course, I could add Russians believe Estonians are not hot enough and Estonians mock Russians because they dress like a Christmas Tree.

However, all in all, fair-play and respect prevails. And that’s an admirable achievement in this society. Somehow, Estonians and Russian sense they are not direct competitors: nowadays, Estonian men very seldom favour Russian girls and I have known very few local Russian men who end up with an Estonian partner.

For the worse and for the better: one country, two systems. Full integration is still a mirage. Actually, when it comes to competition — really serious and stiff competition — Estonians love to challenge the Finns. It seems to me that harmony in the Gulf of Finland is not a project for tomorrow. For the distant alien…

Suzanne preferia os homens maduros. Verdes, bom, verdes só os olhos.

Cortesia de Askur Alas. Uma Kalinka destemida fica sempre bem. Faltava-nos e o Salmão agradece.

"Inglés, no prometas nunca lo que no puedas cumplir."

Bilhetes de avião para o mundo inteiro ou bilhetes de avião para todos nós? Mas não cavalguemos mais na dúvida: embarquemos!

Aníbal era outro desses tipos que, mesmo vestido, só se sentia bem de gabardina.

Queixava-se Muriel de que há cada vez menos cães com o belíssimo nome Piloto: "Aposto como um dia ainda serão todos automáticos..."

Uma fantástica aceleração.

Não, não é imaginação. Eles andam mesmo aí! Atenção! Cuidado! Mas, bom, agora vou lá abaixo tomar um cafezinho...

Ná. Mexias mas já não mexes. Isso é que era bom.

Victor adora o seu Range Rover. Melhor: adorava. Agora diz que range demais.

Marraquexe é uma caixinha de surpresas: quando a monotonia chega, ou o apetite, podemos sempre tropeçar numa pizzeria chamada "Coelho". Enternecedor.

Para quem achava que a vida era um jogo de Tetris, Lucas teve um final tétrico.

É um clássico da camionagem. Mas, Pirelli ou não, encontramo-los hoje até na mais insuspeita retrete. Ou "WC", que é muito mais elegante. Bem-hajam.

Zé Maria era um tipo assertivo: com um simples machete ainda fez uma dúzia de manchetes.

Muita razão tem Manfred. Esta paranóia dos alemães vem de longe: "Há 500 anos andávamos obcecados com a reforma, agora só pensamos na conta-reforma..."

Wolfgang desculpava-se sempre com os lás. Ainda piores do que as garotas, muitíssimo piores, asseverava. Na pauta, naquelas cinco estúpidas linhitas da pauta, nunca percebia bem se eram maiores ou menores.

Às vezes, só às vezes, o Salmão até acredita que Zlatan é a figura mais romanesca do futebol. A seguir a Mourinho, claro. Há fotos maravilhosas (nem é preciso meter dedos nos olhos).

Por que será que na Sardenha todos querem ser estrelas?

Apesar de alguns assomos ultracatólicos, parte do folclore afinal, nas ruas da polaca Gdansk vive-se hoje uma saudável atmosfera de tolerância. É bonito de se ver. Estacionemos o preconceito.

Mas atenção, a parede salmão é mera (pura) coincidência. Nós aqui ainda somos mais guelras.

Em castelhano resulta melhor, naturalmente: "Oso de pilas."

Antigamente ainda aparecia por aqui com o saco. Agora anda armado em cossaco.