O elogio do Salmão

Aforismo vândalo

2012-01-28T18:34:00.000Z

Sussurrava-me a incansável Bathilda: "Antes ser uma maga gorda do que uma goda magra."

Zonza

2012-01-24T14:55:00.004Z

Madalena não bebia. Mas acompanhava-o sempre.

Da paixão

2012-01-19T23:41:00.000Z

Não precisava de mais fantasmas gostava dele.

Antônimas

2012-01-19T10:31:00.001Z

Sina diferente tiveram as duas irmãs: Débora preferia viver na escassez; Soraia meteu-se debaixo de um escocês.

Ninja do esgoto

2012-01-18T11:17:00.000Z

Há nomes guerreiros que nos desentopem qualquer dúvida. Esqueçam a soda cáustica.

Dos Coelhos que viram Lebres

2012-01-17T15:26:00.002Z

Há ali muito funcho? Sim, é um verdadeiro funchal.

Do amendoim algarvio

2012-01-16T18:36:00.000Z

"Amendoim" já não vende. "Cacahuete" é demasiado fino. "Fruto seco" é um tudo-nada vago. Vivam as alcagoitas!

Porsche Carreira

2012-01-13T13:50:00.000Z

Agora que as coisas apertam, não faltam ideias solventes para acabar de vez com a crise. Ou não fosse "schläger" uma palavra alemã.

Mini-mini Agnes

2012-01-13T12:54:00.001Z

A great moment: yesterday Agnes Lopes Marques finally had the chance to test her mini replica for Madame Tussaud Museum.

Nu em Girona

2012-01-12T11:39:00.002Z

Há cidades que gostam de se despir só para nós. Gerona, ou, melhor dizendo, Girona, é uma delas. Experimentem o Nu em Girona, é ainda melhor do que uma girona a nu.

Iguaçu

2012-01-07T17:43:00.001Z

Todos os domingos Linda ia contemplar a ímpar beleza das cataratas. Todos. Assim foi durante 46 anos, até ser traída pelas suas.

Às nossas queridas portuguesas

2012-01-05T21:15:00.006Z

Espera, afinal são todas giras. Meigas e doces também? E boas? Ò Cid, confessa lá... Estamos a falar das mesmas gajas?

Unfallstation

2012-01-05T11:53:00.001Z

Mal entrou nas urgências exigiu um médico legista. Klaus sentia-se um verdadeiro cadáver.

Da rapidinha

2012-01-05T09:28:00.000Z

A atenção é uma coisa sempre selectiva. E esta carrinha branca aparcada em Cabo Ruivo sabe disso.

Neves & Neves

2012-01-05T07:38:00.000Z

Em Lisboa ainda há momentos natalícios que são verdadeiramente doces. E inspiradores, sem dúvida.

Sanitologia

2012-01-04T22:27:00.004Z

Telefonou-me o editor a exigir a tal trilogia. Disse-lhe que estava sem tempo. Mas como insistiu, e até foi desagradável, levei-o à letra: "Merda, caganito, cagalhão." Ou acham que é mau nome? Obras há que venderam bastante menos.

A cultura das botas

2012-01-04T22:12:00.002Z

Preparemo-nos para o fim do mundo em cuecas

2012-01-04T20:15:00.001Z

Radical livre

2012-01-02T22:29:00.001Z

Isso de réveillons, ainda por cima em pavillons, e com papillons, era para gente triste e cinzenta. Maurício gabava-se de festejar apenas noites de Ano Nono.

Neve da branca

2012-01-02T12:41:00.002Z

Já cá faltava uma paisagem destas em Kalamaja. Os alvores merecem ser alvos. Com tantas profecias da Maia, ou dos Maias, mas não os do Eça, chegámos a admitir que só lá para 2021. Ainda bem que não, porque o salmão estão feliz.

Desarme

2012-01-02T09:28:00.002Z

É oficial: Matthew desarma-as sem dificuldade. Facilidade até: basta dizer-lhes que é da Armada.

A estónia voadora

2012-01-01T15:15:00.001Z

Há fenómenos estranhos de explicar. A Agnes portar-se sempre tão bem nos céus da Grande Diagonal é um deles. Claro, os mimos da TAP ajudam... e que grande voo até Helsínquia. Quando é para dizer bem, o salmão é justo: um obrigado dos Lopes Marques à tripulação do TP 796.

O PC vai nu

2011-12-30T15:25:00.000Z

Haja bravura: nada a esconder.

Ao Rei sem Trono

2011-12-29T15:39:00.003Z

Da cretinice

2011-12-29T15:18:00.003Z

Nunca em vida comeu sopa, mas metia sempre a sua colherada.

Da teimosia

2011-12-29T10:05:00.000Z

Greg era um tipo de ideias fixas. Andava sempre de panamá e nunca mudava de canal.

Eis a Super-Casa

2011-12-27T15:26:00.000Z

Nem é calendário maia nem profecia da Maia. É mesmo uma super-casa na Damaia. A Super-Casa, onde só objectos voadores conseguem entrar. E reparem como é bem salmonadinha... A descoberta, uma vez fotografada, foi-nos gentilmente cedida por Filipe Araújo, o nosso avençado-centro em Lisboa.

Fado do cosmonauta

2011-12-27T11:07:00.000Z

No dia em que o papá foi para o espaço, a mamã foi para o céu.

Em Elvas? Mas como em Elvas?

2011-12-26T13:51:00.002Z

Estava eu a fazer a revista matinal de imprensa e diz-me o Postimees que há cucus em Elvas. Ou que se passa algo com os cucus de Elvas. Ou que... bom, algo se passa...

À Bica

2011-12-24T15:33:00.000Z

Tudo sobre carris. Não correu mal.

O(p)timista

2011-12-24T15:25:00.001Z

Mihkel esperava uma surpresa a qualquer momento. Uma que fosse. A verdade é ela que nunca aconteceria. E que bom: Mihkel foi novamente apanhado de surpresa.

Masochism

2011-12-23T12:17:00.000Z

No pain, no game.

Dar bandeira

2011-12-23T12:10:00.000Z

Apesar da revolução em curso no Cais do Sodré, há um gostinho a decadência que permanece. Sabe bem. Mas não me perguntem se é bom ou mau...

Na mesma como a lesma

2011-12-22T07:46:00.000Z

Na Ryanair, apesar das ditatoriais políticas de adelgaçamento da bagagem, sempre se vai trabalhando. Repare-se no pelotão de cachopas por detrás do check-in. Da Lesma, infelizmente, já não se pode dizer o mesmo. Mas há nomes que dizem tudo, não é verdade?

Anda lá, pá!

2011-12-18T22:46:00.001Z

For us, mortals

2011-12-18T20:42:00.001Z

Cromos somáticos

2011-12-18T19:16:00.002Z

Toomas e Jaak tinham gostos aberrantes. Parecidos mesmo: um beijava latinas, outro lambia latrinas.

Corno d'África

2011-12-18T15:49:00.000Z

Mauro e Tânia acordaram com destinos diferentes: ele com um olho negro; ela com um negro debaixo d'olho.

Salivar no tempo

2011-12-18T10:30:00.002Z

Fanfarronice

2011-12-17T14:34:00.002Z

Naquele seu jeito trocista, inconfundível aliás, garantia-nos Jean-Pierre que confundia pregos com parafusos. Não percebia a diferença. Que era um detalhe irrelevante. Mas isso foi só até lhe cair o martelo nos cornos. E acreditem que foi mesmo sem querer. A sério. A sério mesmo. Mesmo-mesmo.

Another Trilogy?

2011-12-17T13:11:00.005Z

Probably. Or another consequence of the infamous joke "Five years later...". Eesti ilu välimääraja ("Prontuary of Estonian beauty") is dedicated, of course, to our little Agnes, by far the noisest flatulist of Kalamaja. The cover? Once again, a brilliant illustration by André Carrilho. My good friend Teve Floren translated it from my English originals. Preface is by Marina Lohk and Herr Ivar Laks locked it.

Salão de caça

2011-12-17T11:47:00.000Z

Videira Gomes catalogou os seus troféus sempre com máximo zelo. Morreria na angústia, porém: o javali namibiano era o 268.º, certíssimo, mas duvidava que precedesse Maria Albertina.

Mosca

2011-12-15T15:39:00.000Z

Trevor vinha com ela bem aparadinha, mas Jennifer acertou-lhe em cheio.

Aos bicharocos

2011-12-14T22:58:00.001Z

Pity

2011-12-14T09:25:00.002Z

The chicken is open. But the kitchen is closed.

Eu tenho dois amores

2011-12-12T19:04:00.003Z

Que em (quase) nada são iguais.

No TED somos todos Kennedy

2011-12-12T16:13:00.001Z

O cheesecake é um monstro

2011-12-12T15:16:00.001Z

Não, não é só de mim. No Café Boheem houve mais gente a ver. A foto não mente: o cheesecake olhou ontem para mim com um ar trocista. Ameaçador.

Os dois monstros

2011-12-12T15:00:00.001Z

A diferença maior entre o monstro do mastro e o monstro da montra era facílima de detectar. Perceber: enquanto o primeiro nunca se cansava de trepar, o segundo confundia-se com o vidro. Em comum, todavia, tinham o facto de serem ambos invisíveis.

Foto de família

2011-12-12T13:07:00.002Z

Claro que há monstros mais feios.

A paterna idade

2011-12-12T12:54:00.001Z

Passeando um pequeno belo monstro pelas ruas húmidas de Tallinn.

1935

2011-12-07T14:36:00.001Z

Não, não era só o Tintin no Congo. Nos anos 20 e 30 do século passado a linguagem política era mais directa e Timor levava acento circunflexo. Chapéu.

Agora somos ursos

2011-12-02T18:34:00.000Z

A elegância prevalece no Metropolitano de Lisboa. Urso é uma palavra mesmo bonita: posso chamar-te quando nos cruzarmos nas escadas rolantes? Vá lá, só de vez em quando...

Péssimo

2011-12-01T21:52:00.003Z

As nossas gruas já são fraquitas, sabemos. Mas alugá-las é mesmo mau. Terrível.

Congestão

2011-12-01T21:46:00.001Z

Tapas, sim. Mas por etapas.

Provavelmente, a igreja mais feia do mundo

2011-12-01T14:00:00.000Z

O concurso está aberto. Mas a de Valladolid mais se assemelha a uma gare para os autocarros do espírito.

Carnes fracas

2011-12-01T09:02:00.002Z

Jacob queria mais, muito mais. Aquilo sabia-lhe a porco.

Estertor

2011-11-29T13:33:00.003Z

Há uma rua em Riga dedicada a Merkel. O facto de a farmácia se chamar "Drogas" é, acreditem, apenas uma coincidência.

Estonia and Portugal: what brings our countries together and apart

2011-11-28T16:52:00.004Z

By João Lopes Marques (Eesti keeles)

When Urmas Vaino asked me, more than a year ago in ETV, what were the main differences and similarities between Estonia and Portugal I froze...

Without acknowleding it, he had just made the most difficult question of my life. We were live in Terevisioon and I was just able to scatter something like “It’s... it´s... Huh, it´s as if we belonged to two different continents...”

Sometimes it seems to me that Portugal and Estonia are more than two countries in Europe’s far edges: a strange magnet brings us together; a ruthless determinism separates us.

Otherwise, it wouldn’t have taken me so long time to identify them...

1. Kaamos & saudade

Similarities first. Not many countries in the world have a specific word for a even more concrete kind of sadness. It’s quite surprising for me that youngest Estonians tend to overlook such an endemic concept.

In fact, I’ve been asking it and just people over 35, or even older, have the ability to define it.“Kaamos? It’s more like a mental stage... It’s between Autumn and Winter, it’s about darkness, Summer is over and Christmas madness (or joy) hasn’t started yet.

Some enjoy it, others just feel sad and lonely”, explained me my friend Rauni. “For me it’s more like nostalgic time when I just want to read and be alone...”

Well, this is the most similar explanation to Portuguese saudade I’ve heard. Yet make no mistake: the concept is still rather different from saudade, although to sense a sharp consciousness of a peculiar sadness is rare.

Most European nations I know opt for straight words like “nostalgy”, “melancholy” or “depression”.Or simply “sadness”.Like the Portuguese, it seems to me Estonians have the power to enjoy this temporary darkness of the soul, the moment a negative euphoria takes us over with our rational consent.

It’s the lovely power to pushing something heavy into the most poetic zone of the spirit.

I guess this is why Estonians understand so well our most important poet, Fernando Pessoa.Morevoer, I believe it’s not a coincidence kaamus is ethymologicaly so close to kaemus, “to think about world and yourself in it”, as Kairi put it.

And what’s exactly Portuguese saudade? A state of mind that makes us grieve the absence of somebody or something. A concrete person, our distant home, a time that has already past. A palliative remembering technique against deep spiritual pain.

The hope that counters fado, more than our national song, a heavy karma Portuguese love to self-inflict in themselves: fado is a synonym of fate...

2. Adeus vs. nägemist

Yes, at the very same time there is an tension between us. Invisible. It is much less obvious than the dichotomy to-kiss-or-not-to-kiss. In fact, the difference between an Estonian nägemist and a Portuguese adeus beats the 4,000 kilometers that separate us.

It’s nothing minor: a farewell phrase, whatever it can be, is one of the most important in every culture.Unlike the Portuguese, Estonian people can show an unbearable sharp goodbye. Words are irrelevant here: nägemist, head aega, tšau... Locals pronounce it in a dry and pragmatic way, with plenty of conviction.

They seldom feel the need to repeat it while looking back. Or coming back.Or hugging three times while saying “Hey, we really have to keep in touch!” before they are convinced it´s a normal goodbye.

Another one, as usual.

An Estonian nägemist is rather different. It hints that to see that person again is everything but essential. That's understated if you meet, you meet. If you don´t, you don't. Life. From my experience, homesickness is also possible in an Estonian mind — but far from being a daily tragedy.

Honestly, I don´t remember hearing the word “hüvasti”. Or “Jumalaga”. For some reaons, both are a very rare event. And that´s exactly what “adeus” means: “God be with you!” Yet what could be an extraordinary gap is nothing but another Estonian singularity. Even English “Goodbye!” means it.

Yes, Atheists don´t think too much about The Creator.Him, Himself.Of course, we can always pretend the Venice dialect import ciao — “tšau” in Estonia, “tchau” in Portugal — can solve most situations.

Paradoxically, it unites us since the 1980´s or so. The phonetics is nice and it´s like shaking hands halfway. “A contemporary colloquial farewell is polylinguistic”, assured me Mihkel: “Okey, ciao, paka ja nägemist..."It´s pretty cool, although it sounds slightly artificial to me. Too modern, maybe.

Deep in our souls we keep our own traditional way to say goodbye. Identity. A neutral and God-free nägemist will hardly have any relation to a painful Christian-rooted adeus.

The ultimate consequence?

We go opposite directions: Estonians prefer silent emotions and hide; we tend to play a small theatre. Perhaps due to our poetic introspection styles — kaamos or saudade, kaemos or fado — we both think a lot about those farewell moments that...

That...

Oops, turn out to be radically different. Never mind, it could be much worse: hopefully, we are not that antagonic. On contrary: I still believe a metaphysical force connects these two distant edges of Europe.

Lucky us.

Artite

2011-11-28T07:23:00.000Z

Vicente vem grogue: apesar de ser mais Botero, diagnosticaram-lhe uma magrite.

Vai um tirinho?

2011-11-27T19:08:00.003Z

Não, a vodca não serve apenas para desinfectar feridas. Sobra uma kalash? É fartar, vilanagem!

Mais um épico iberiano

2011-11-27T16:41:00.003Z

Mel, Mel

2011-11-27T02:41:00.005Z

E assim acontece.

Salmões que atravessam estradas

2011-11-26T10:39:00.001Z

A regra: olha para a esquerda, depois para a direita. Repete. Se não vier carro, nada depressa.

Por água abaixo

2011-11-25T14:34:00.004Z

A boca encontra-se na boca do Metro dos Restauradores. Fica o registo enviado por Filipe Araújo, o nosso dispendioso correspondente em Lisboa. Porque restaurar algo é urgente e o Salmão também nada, aliás, anda muito preocupado.

Escargots

2011-11-23T21:33:00.001Z

Bem-hajam os moluscos (nada contra). O resto é que já é mais hermético. Rosa mosqueta? Creme de baba?

Vida nova

2011-11-23T13:01:00.001Z

Depois de Moncloa, nada como uma taberna em Chueca. Zapatero é que sabe: quando algo corre menos bem nas nossas vidas, nada como termos a capacidade de nos reinventarmos.

Paradoxo irrelevante

2011-11-23T11:03:00.000Z

Automática, sim. Mas a cafeteira de Filomena ainda não dispensa manual.

Um clássico de Kalamaja

2011-11-22T13:56:00.000Z

Porque há quem veja lombas por todo o lado.

Baralhação

2011-11-22T10:14:00.003Z

Solveig consumia-se na dúvida: sexo sem nexo ou nexo sem sexo? Sim, era complexo.

Re-adolescência

2011-11-19T14:44:00.004Z

Entusiasmado, e ainda mais ofegante, Maurício surgiu-nos com uma bela novidade. É isso mesmo em que estão a pensar: agora tinha uma nova idade.

Foi amor, pá!

2011-11-18T15:17:00.004Z

Melaka? Maybe "Malaika"...

2011-11-16T22:19:00.002Z

Desculpa, Jeanette

2011-11-16T17:49:00.000Z

Finns and Estonians, two very different ways of wife-carrying

2011-11-16T13:56:00.004Z

By João Lopes Marques (Eesti keeles)

It’s an usual remark. “I bet in Estonian there is a huge rivalry between locals and Russian girls”, always hint my foreign friends after a couple of days in Tallinn. “Not really...”, I reply. Of course, I could add Russians believe Estonians are not hot enough and Estonians mock Russians because they dress like a Christmas Tree.

However, all in all, fair-play and respect prevails. And that’s an admirable achievement in thissociety. Somehow, Estonians and Russian sense they are not direct competitors: nowadays,Estonian men very seldom favour Russian girls and I have known very few local Russian menwho end up with an Estonian partner.

For the worse and for the better: one country, two systems. Full integration is still a mirage.Actually, when it comes to competition — really serious and stiff competition — Estonians loveto challenge the Finns. It seems to me that harmony in the Gulf of Finland is not a project fortomorrow. For the distant alien it can even turn into a soap-opera-like discussion.

Indeed, the silliest arguments can pop up as early October mushrooms.

From the Finnish side, three top sentences:

● “Estonian girls love to steal Finnish men...”
● “They look nice, but you don’t want to end up with a stripper;
● “Would you want to be with someone like Anu Saagim?”;
● “It’s a pity Estonian girls are not independent...”

From the Estonian side I’ve heard a slightly wider range:

● “Finnish girls? OK, but be prepared for some kilos here and there...”
● “Huh, those girls are just spoilt by money...”
● “Nothing against, but why do they insist in drinking and smoke like men?”
● “They should improve their taste and think twice about their haircuts...”
● “Even if they have H&M and can afford good clothes, they still don’t care about whatthey wear...”

Prejudice and stereotypes abound in large amounts. “Remember that close relatives can be thecruelest between themselves”, I try explain my guests. “Bear in mind there are nearly 40,000Estonians living in Finland and something like 7,000 or 8,000 Finns here... Moreover, Helsinkilies 62 miles from Tallinn...”

Paradoxically, History determined that two countries that share the same romantic anthem, plusfounding Kalev, belong to two very different cosmogonies. Somehow, Finland represents whatEstonia could had been without Soviet occupation.It’s not easy to digest such a gap, but I guess lately I’ve discovered the perfect metaphor.

Wife-carrying championships, of course. I start believing alll Finnish-Estonian problematics isenclosed there:

● The original course is a rough and rocky terrain with fences and brooks, a perfectanalogy of the über-Nordic harsh geography;
● The competition takes after a 19th century Finnish thief called Rosvo-Ronkainen, whoseaccomplices specialized in the fine art of stealing women;
● There is some romance in the air: in wife-carrying races husband and wife areteammates;
● Intuitive understanding of the signals sent by the partner are absolutely essential to win;
● Despite the fact there are every year a dozen of countries represented, just Estonianscan compete and fully understand the meaning of this Finnish-born competition;
● Being five times smaller than its inventors, Estonians have won it more times in the lastdecade;
● Even the Finns are giving up their two original styles (piggyback and fireman’s carry)to embrace the Estonian-style (the wife hangs upside-down with her legs around thehusband’s shoulders, holding onto his waist).

This said, I must underline the last champions were a Finnish couple again, the ultimate proofthere isn’t still a clear conclusion about the ultimate model. If, on one hand, living in a perfect Welfare State (Finland) can push people towards a dangerous comfort zone, on the other hand, present-day social wilderness (Estonia) is pushing lots of youngster overseas.Needless to say, I’m crossing my fingers for the Estonian-style to win. It’s bolder and riskier.Sharper and sexier. Feminine.

However, it’s far from being clear who’s going to be the victor.This specific competition takes more than 250 meters: the answer to this tension will come justin one generation or two. In the meantime, plenty of time for Gulf of Finland girls to distillate creative jokes about each others.

Quasi-paradoxo

2011-11-15T19:21:00.006Z

Suzanne preferia os homens maduros. Verdes, bom, verdes só os olhos.

O vídeo vermelhucho que nos faltava

2011-11-15T18:25:00.003Z

Cortesia de Askur Alas. Uma Kalinka destemida fica sempre bem. Faltava-nos e o Salmão agradece.

Quem sabre, sabre

2011-11-15T12:53:00.001Z

"Inglés, no prometas nunca lo que no puedas cumplir."

Da generosidade

2011-11-15T08:36:00.002Z

Bilhetes de avião para o mundo inteiro ou bilhetes de avião para todos nós? Mas não cavalguemos mais na dúvida: embarquemos!

Obrigado, C. Silva

2011-11-15T07:57:00.004Z

Perfil

2011-11-13T22:12:00.000Z

Aníbal era outro desses tipos que, mesmo vestido, só se sentia bem de gabardina.

Tendência

2011-11-13T21:49:00.000Z

Queixava-se Muriel de que há cada vez menos cães com o belíssimo nome Piloto: "Aposto como um dia ainda serão todos automáticos..."

Mr. Wine meets Mrs. Gin

2011-11-12T17:07:00.005Z

Zamora, capital iberiana

2011-11-12T12:10:00.000Z

Alce, não... Realce!

2011-11-08T19:30:00.003Z

Uma fantástica aceleração.

Eles andam aí!

2011-11-08T13:21:00.000Z

Não, não é imaginação. Eles andam mesmo aí! Atenção! Cuidado! Mas, bom, agora vou lá abaixo tomar um cafezinho...

Saudades do beco?

2011-11-08T11:51:00.001Z

Ná. Mexias mas já não mexes. Isso é que era bom.

Ontem, hoje e amanhã

2011-11-07T23:03:00.000Z

Victor adora o seu Range Rover. Melhor: adorava. Agora diz que range demais.

Pizzeria Coelho

2011-11-06T17:53:00.001Z

Marraquexe é uma caixinha de surpresas: quando a monotonia chega, ou o apetite, podemos sempre tropeçar numa pizzeria chamada "Coelho". Enternecedor.

Tetris

2011-11-06T00:29:00.000Z

Para quem achava que a vida era um jogo de Tetris, Lucas teve um final tétrico.

A moda dos calendários

2011-11-05T11:26:00.002Z

É um clássico da camionagem. Mas, Pirelli ou não, encontramo-los hoje até na mais insuspeita retrete. Ou "WC", que é muito mais elegante. Bem-hajam.

Zás-trás

2011-11-04T18:23:00.001Z

Zé Maria era um tipo assertivo: com um simples machete ainda fez uma dúzia de manchetes.

Deu(s)tschland

2011-11-04T16:38:00.003Z

Muita razão tem Manfred. Esta paranóia dos alemães vem de longe: "Há 500 anos andávamos obcecados com a reforma, agora só pensamos na conta-reforma..."

Sinhozinho Ma(l)ta?

2011-11-03T17:43:00.005Z

Lima Duarte

Duarte Lima

Tonalidades

2011-11-03T16:53:00.004Z

Wolfgang desculpava-se sempre com os lás. Ainda piores do que as garotas, muitíssimo piores, asseverava. Na pauta, naquelas cinco estúpidas linhitas da pauta, nunca percebia bem se eram maiores ou menores.

Olha que três...

2011-11-03T15:40:00.008Z

Às vezes, só às vezes, o Salmão até acredita que Zlatan é a figura mais romanesca do futebol. A seguir a Mourinho, claro. Há fotos maravilhosas (nem é preciso meter dedos nos olhos).

Cachorro VIP

2011-11-03T15:22:00.002Z

Por que será que na Sardenha todos querem ser estrelas?

Santa Polónia

2011-11-03T14:23:00.005Z

Apesar de alguns assomos ultracatólicos, parte do folclore afinal, nas ruas da polaca Gdansk vive-se hoje uma saudável atmosfera de tolerância. É bonito de se ver. Estacionemos o preconceito.

Dentes é que era bom

2011-11-01T14:13:00.003Z

Mas atenção, a parede salmão é mera (pura) coincidência. Nós aqui ainda somos mais guelras.

Urso de pilhas

2011-11-01T10:11:00.001Z

Em castelhano resulta melhor, naturalmente: "Oso de pilas."