Polaridade

-
Tanto podia viver a norte como a sul. Mas que não o obrigassem a decidir: era um urso bipolar.

Comentários

Tve disse…
Polaarsus

Ta võis elada nii põhjas kui lõunas. Mitte miski ei sundinud teda valima: tegu oli ju bipolaarse karuga.

(to regale your fortunate Estonian-speaking visitors and passerbies).
21/12/2009, 17:14:00
Tve disse…
And here´s an occasion to encourage everybody to learn Estonian! Once again the "non-indoeuropeanism" of the language hits me below the waist: the translation as it is above is to delete, as "bolar bear" is "ice bear" (well, "jääkaru") in Estonian :)

I retreat, head low.
21/12/2009, 17:53:00
Manu disse…
Que susto. Achei que o pobre urso era um transtornado.
21/12/2009, 22:34:00
Rocío disse…
Por acaso acho o ursinho um tudo-nada parecido contigo (Tallinn-Lisboa-Tallinn-Lisboa...) :-)
22/12/2009, 07:54:00
sónia disse…
Bipolar, mas previdente, usava galochas :)
28/12/2009, 20:10:00
Anónimo disse…
No Norte ainda compreendo o polar duplo, mas no Sul julgo que basta um...

Quem não fôr bipolar que atire a primeira bola...
11/01/2010, 09:46:00
ob disse…
Desde o final de 2009, o nosso urso ultrapassou a simples condição de residente indeciso de extremidades opostas do norte e do sul e passou a fazer escalas também de leste a oeste, usurpando a posição de grande viajador do próprio criador.
19/03/2011, 22:55:00
Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Internacionalismo coxo

-
Foi interessante (e interessante é uma palavra interessante). No dia em que saí à rua com suíças tive de passar por casa do Óscar para uma sueca com estas mesmas canadianas. Ou melhor: com as canadianas amparando-me a mim e às suíças. Felizmente que não são mutuamente exclusivas.
Read more »