Circo Vicioso

E lá fui eu assistir ao final das gravações de mais um "Cuidado com a Língua". Este foi gravado nas chegadas do Aeroporto da Portela e versa os anglicismos. Além do Diogo Infante, conta com Lúcia Moniz como actriz convidada. Eu é que, com tanto "salmonish", deveria era ter vergonha... Enfim, doravante prometo dosear os estrangeirismos.

Crowne Plaza saved me the day (night). Food was good, as the chef and his team pledge in the main hotel elevator.

It is a pity you need a subscription of "The Baltic Times" to read my latest chronicle . But tomorrow I promise you I will be generous, much more generous...

Além de ser o mítico herói nacional estónio, Kalev é também uma marca de chocolates. E esta é a sua mais famosa caixa de bombons. Só tenho pena que a menina loira se entretenha a comer pintainhos. Pobrezinhos. É que lá dentro só há mesmo bombons, algúem lhe explica isso?, é que nem sequer um ovinho da Páscoa. Uminho. Enfim, uma foto cruel e inadequada que só dá maus exemplos à criançada.

Cá vamos andando, portanto.

O verbo "puxar" tem algumas subtilezas na língua estónia. Após dois meses de gesso (a fíbula, claro, ou ex-perónio), acabo de chegar dos Correios. Sou bípede, novamente (ou finalmente). Daí o meu trauma ao esbarrar no autocolante verdinho: "Tõmba" não é, hoje por hoje, dos étimos mais convidativos. Felizmente que não tenho queda para as línguas.

Uma pequena alegria antes de ir dormir, Eduardo Cintra Torres no "Público": "Cuidado com a Língua (RTP) é mais longo, mas também eficaz. Cria uma narrativa para o apresentador, embrulha as questões linguísticas em papel de paisagem portuguesa e humor ligeiro. Não moraliza nem se desvia do realce devido ao esclarecimento das dúvidas linguísticas. Esclarece a origem de palavras e expressões, significados, corrige erros. Na construção técnica e narrativa, é dos mais bem feitos programas da TV portuguesa."