Circo Vicioso

Toomas e Jaak tinham gostos aberrantes. Parecidos mesmo: um beijava latinas, outro lambia latrinas.

Mauro e Tânia acordaram com destinos diferentes: ele com um olho negro; ela com um negro debaixo d'olho.

Naquele seu jeito trocista, inconfundível aliás, garantia-nos Jean-Pierre que confundia pregos com parafusos. Não percebia a diferença. Que era um detalhe irrelevante. Mas isso foi só até lhe cair o martelo nos cornos. E acreditem que foi mesmo sem querer. A sério. A sério mesmo. Mesmo-mesmo.

Probably. Or another consequence of the infamous joke "Five years later...". Eesti ilu välimääraja  ("Prontuary of Estonian beauty") is dedicated, of course, to our little Agnes, by far the noisest flatulist of Kalamaja. The cover? Once again, a brilliant illustration by André Carrilho. My good friend Teve Floren translated it from my English originals. Preface is by Marina Lohk and  Herr Ivar Laks locked it. 

Videira Gomes catalogou os seus troféus sempre com máximo zelo. Morreria na angústia, porém: o javali namibiano era o 268.º, certíssimo, mas duvidava que precedesse Maria Albertina.

Trevor vinha com ela bem aparadinha, mas Jennifer acertou-lhe em cheio.

The chicken is open. But the kitchen is closed. 

Que em (quase) nada são iguais.